金 菊：女，志愿军英文翻译，抗美援朝战争后期应征入伍，入伍前为某高校外语系学生。
　　金菊老家那个山区小县，是近代中华大地上不多的，没太多经历过战争洗礼的小县。金菊自出生到离开县城迈进大学这近二十年的生命历程中，除了偶尔听说有部队从城外路过外，她从没真正体会过任何形式的战争和敌对行为。当她应征入伍，踏上战火纷飞的朝鲜战场时，在她潜意识中，除了因国家与民族所产生的，很不具体的恨以外，没有任何因战争和敌对行为而产生的，对敌人或某个群体的具体的恨。
　　吉 克：男，美军汉语翻译，朝战后期加入战争。同金菊一样，故事中描写的这场战斗，是他作为军人第一次参加的战斗。在他的潜意识中，除了所谓维护世界和平外，比金菊更缺少因战争或敌对行为所产生的对敌方的恨。